ตอนนี้คุณสามารถทดสอบการใช้งานการแปลในเครื่องของ Firefox ได้แล้ว
- หมวดหมู่: Firefox
ผู้ใช้ Firefox ที่ใช้ส่วนขยายของบุคคลที่สามเพื่อเพิ่มฟังก์ชันการแปลให้กับเบราว์เซอร์อาจมีตัวเลือกเนทีฟที่เน้นความเป็นส่วนตัวในขณะที่ทำงานภายในเบราว์เซอร์
Mozilla เปิดเผยเมื่อต้นปี 2019 ว่ากำลังทำงานกับคุณสมบัติการแปลที่จะเพิ่มฟังก์ชันการแปลแบบเนทีฟให้กับเว็บเบราว์เซอร์ Firefox; ฟีเจอร์หนึ่งที่ Firefox ขาดไปคือ Google Chrome และเบราว์เซอร์อื่นๆ ที่ใช้ Chromium รองรับ
Project Bergamot เป็นโครงการวิจัยที่ได้รับทุนจากสหภาพยุโรป มหาวิทยาลัยในยุโรปหลายแห่งและ Mozilla ทำงานร่วมกันเพื่อสร้างบริการแปลภาษาท้องถิ่นที่ไม่ต้องการการเชื่อมต่อบนคลาวด์หลังจากติดตั้งแล้ว
ในเดือนมกราคม 2021 เราได้ดูความคืบหน้าโดยอิงจากโพสต์ Twitter ของสมาชิกในทีม วิดีโอสาธิตมีประโยชน์ แต่ผู้ใช้ Firefox ส่วนใหญ่อาจชอบวิธีการลงมือปฏิบัติจริง และนั่นก็เป็นไปได้ในตอนนี้
มีข้อแม้บางประการในการพัฒนา ณ จุดนี้ ส่วนขยายนี้อยู่ในระหว่างการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและมีฟังก์ชันการแปลที่จำกัด ณ เวลานี้เท่านั้น ปัจจุบันนี้ เป็นไปได้ที่จะแปลภาษาสเปนและเอสโตเนียเป็นภาษาอังกฤษ และในทางกลับกัน และจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมัน
ภาษาทั้งหมดรวมอยู่ในแพ็คเกจส่วนขยายในขณะนั้น และนั่นหมายความว่าส่วนขยายนั้นมีขนาดมากกว่า 120 เมกะไบต์
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ส่วนขยายเบอร์กาม็อทใช้งานได้ใน Firefox Nightly เท่านั้น และต้องมีการตั้งค่ากำหนดหลายอย่างอย่างถูกต้อง
มาดูกันว่าส่วนขยายทำงานอย่างไร ก่อนที่เราจะให้คำแนะนำในการตั้งค่าแก่คุณ
Firefox จะแสดงแถบเครื่องมือแปลภาษาใต้แถบที่อยู่เมื่อคุณเปิดหน้าเว็บในภาษาที่สนับสนุนซึ่งไม่ได้ติดตั้งใน Firefox หากคุณติดตั้งภาษาอังกฤษและสเปนใน Firefox คุณจะไม่ได้รับตัวเลือกในการแปลภาษาใดภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง
แถบเครื่องมือแสดงตัวเลือกในการแปลหน้าเว็บเป็นภาษาที่รองรับ
การแปลเริ่มต้นของภาษาในเซสชันใช้เวลานานในขณะนี้ ระหว่างสิบถึงสามสิบวินาที ในขณะที่การแปลต่อเนื่องอาจเกิดขึ้นเร็วขึ้น Mozilla จำเป็นต้องลดเวลาในการโหลดลงอย่างมาก และมีความเป็นไปได้สูงที่งานนี้จะอยู่ในวาระการพัฒนาอยู่แล้ว
ตัวเลือกในการ 'ไม่ต้องแปล' ภาษาใดภาษาหนึ่งยังไม่รวมอยู่ด้วย แต่มีแนวโน้มว่าจะถูกรวมเข้ากับเวอร์ชันสุดท้าย
คุณภาพการแปลค่อนข้างดีแล้วสำหรับภาษาที่รองรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพิจารณาว่าทุกอย่างเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์
ทดสอบคุณสมบัติการแปลของ Firefox
ส่วนขยายเบอร์กาม็อทต้องใช้ Firefox Nightly เวอร์ชันล่าสุด ต้องเปลี่ยนการตั้งค่าหลายอย่างในเวอร์ชัน Nightly นั้น:
- โหลด about:config ในแถบที่อยู่
- รับรองว่าคุณจะระวัง
- ชุด xpinstall.signatures.dev-root สู่ความจริง
- ชุด xpinstall.signatures.required เป็น FALSE หากมีการติดตั้งส่วนขยายอื่นๆ
- ชุด browser.proton.enabled เป็น TRUE เนื่องจากมะกรูดใช้งานได้เฉพาะกับการออกแบบใหม่ของโปรตอนของเบราว์เซอร์
- ชุด browser.proton.infobars.enabled เป็นเท็จ แถบเครื่องมือของคุณลักษณะการแปลจะไม่ทำงานอย่างอื่น
- ชุด dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled สู่ความจริง
- รีสตาร์ท Firefox
เสร็จแล้วก็ใช้ ลิงค์นี้ เพื่อติดตั้งส่วนขยายเบอร์กาม็อทในเว็บเบราว์เซอร์
คำปิด
Project Bergamot เป็นโครงการที่น่าสนใจที่สามารถแนะนำคุณสมบัติการแปลที่จำเป็นมากใน Firefox ซึ่งเป็นโครงการที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้เนื่องจากการแปลไม่ต้องการการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ระยะไกล
ตอนนี้คุณ : คุณใช้บริการแปลภาษาในเบราว์เซอร์ที่คุณเลือกหรือไม่? (ทาง เซียเรน เฮนท์สเชล )