สุดยอดโปรแกรมคำบรรยายของ Windows
- หมวดหมู่: ซอฟต์แวร์
คำบรรยายสำหรับไฟล์สื่อมีประโยชน์มากโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณไม่เข้าใจภาษาของวิดีโอไม่ว่าจะเป็นรายการทีวีภาพยนตร์หรือคลิปก็มีให้ใช้งานคำบรรยายอื่น ๆ รวมถึงการแสดงข้อความในภาษาเดียวกันเพื่อให้ติดตามได้ดีขึ้น สิ่งที่เกิดขึ้นหรือเพื่อช่วยคุณทำตามพล็อตหากคุณไม่ใช่เจ้าของภาษา
ดีวีดีและ Blu-Rays อาจมาพร้อมกับการรองรับภาษาและคำบรรยายเพิ่มเติมทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ที่ใดและเช่นเดียวกับบริการสตรีมออนไลน์ที่มักมีคำบรรยาย
บางครั้งอาจไม่เป็นเช่นนั้น ตัวอย่างเช่นหากคุณซื้อดีวีดีในญี่ปุ่นมีโอกาสดีที่จะไม่มีภาษาหรือคำบรรยายเพิ่มเติมนอกเหนือจากภาษาญี่ปุ่น
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณในกรณีนี้คือค้นหาคำบรรยายบนอินเทอร์เน็ตเพื่อโหลดคำบรรยายบนอินเทอร์เน็ตเมื่อคุณเล่นวิดีโอหรือแม้กระทั่ง รวมคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอโดยตรง .
คุณมีสามตัวเลือกหลักในการค้นหาคำบรรยาย:
- ค้นหาฐานข้อมูลคำบรรยายออนไลน์เช่น เปิดคำบรรยาย โดยตรง.
- ใช้ไฟล์ คุณลักษณะการค้นหาคำบรรยายในตัว ของเครื่องเล่นสื่อที่คุณใช้
- ใช้โปรแกรมคำบรรยายของ บริษัท อื่นเพื่อค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายลงในระบบของคุณ
สุดยอดโปรแกรมคำบรรยายของ Windows
รายการต่อไปนี้มุ่งเน้นไปที่โปรแกรมที่ให้คุณค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยาย
แม้ว่าจะมีโปรแกรมจำนวนไม่น้อยที่สามารถดาวน์โหลดคำบรรยายลงในระบบภายในได้ แต่หลายโปรแกรมไม่ได้รับการอัปเดตในช่วงเวลาที่ผ่านมาและมีไม่กี่โปรแกรมที่ใช้งานไม่ได้อีกต่อไป
ปัญหาหลักของโปรแกรมเหล่านี้คือการค้นหาคำบรรยายที่ตรงกันได้ยากเนื่องจากไม่เปิดเผยข้อมูลสำคัญเช่นความยาวของคำบรรยายหรือเวอร์ชันของรายการหรือภาพยนตร์ที่สร้างขึ้น (ฉบับมาตรฐานหรือฉบับขยาย เช่น)
แผนภูมิเปรียบเทียบ
| ชื่อโปรแกรม | ค้นหา | ฐานข้อมูล | ภาษา | อื่น ๆ |
| PySubD | อัตโนมัติ | เปิดคำบรรยาย | 6 | |
| SubDownloader | อัตโนมัติ | เปิดคำบรรยาย | ? | ต้องลงทะเบียนดาวน์โหลดจำนวนมาก |
| SubiT | อัตโนมัติ / ด้วยตนเอง | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, เปิดคำบรรยาย, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | อัตโนมัติ / ด้วยตนเอง | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Subtitles, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Subtitles | 46 | ต้องการ. NET, Premium version, Bulkdownload |
| บอบบาง | อัตโนมัติ / ด้วยตนเอง | เปิดคำบรรยาย | ? |
โปรแกรม
PySubD เป็นหนึ่งในโปรแกรมที่ใช้งานง่ายกว่า ลากและวางไฟล์วิดีโอลงในแอพพลิเคชั่นเพื่อให้ค้นหาคำบรรยายบน Open Subtitles โดยอัตโนมัติ
แม้ว่าจะสะดวก แต่คุณจะพบกับสถานการณ์ที่โปรแกรมไม่พบคำบรรยายแม้ว่าบางส่วนจะมีอยู่ก็ตาม
ปัญหาคือคุณไม่สามารถปรับการค้นหาด้วยตนเองเพื่อค้นหาคำบรรยายได้และสิ่งเดียวที่คุณมีคือเปลี่ยนชื่อของภาพยนตร์หรือรายการก่อนที่คุณจะทำการค้นหาใหม่
SubDownloader ต้องการให้คุณสร้างบัญชีใน Open Subtitles ก่อนจึงจะสามารถใช้โปรแกรมค้นหาคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์หรือรายการทีวีได้
คุณสามารถใช้โปรแกรมเพื่อรวบรวมข้อมูลโฟลเดอร์และไฟล์วิดีโอทั้งหมดในโฟลเดอร์หรือเลือกวิดีโอแต่ละรายการจากระบบภายในเครื่องแทน
โปรแกรมไม่มีตัวเลือกในการเรียกใช้การค้นหาด้วยตนเองซึ่งทำให้การแก้ไขชื่อไฟล์วิดีโอด้วยตนเองเป็นตัวเลือกเดียวในการเรียกใช้การค้นหาซ้ำเพื่อให้ได้โอกาสอีกครั้งในการค้นหาคำบรรยายที่ใช้งานได้
SubiT เป็นโปรแกรมดาวน์โหลดคำบรรยายฟรีสำหรับ Windows ที่รองรับหลายภาษาและฐานข้อมูลคำบรรยายหลายฐานข้อมูลที่ดึงข้อมูลและคำบรรยาย
อินเทอร์เฟซเป็นพื้นฐาน แต่คุณสามารถค้นหาคำบรรยายได้โดยการลากและวางไฟล์วิดีโอบนอินเทอร์เฟซหรือค้นหาภาพยนตร์ด้วยตนเอง
โปรแกรมจะแสดง Hit ทั้งหมดในภายหลังทางด้านซ้ายและเวอร์ชันต่างๆทางด้านขวา ปัญหาหนึ่งที่นี่คืออินเทอร์เฟซอาจไม่กว้างพอที่จะแสดงข้อมูลทั้งหมดและแม้ว่าคุณจะขยายมากขึ้นคุณอาจสังเกตเห็นว่าข้อมูลที่เกี่ยวข้องเช่นเวลาเล่นของวิดีโอเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งอาจหายไป
โปรแกรมอาจรวมตัวเลือกเข้ากับเมนูบริบทคลิกขวาเพื่อให้คุณสามารถคลิกขวาที่ไฟล์วิดีโอเพื่อเปิดการค้นหาคำบรรยายโดยตรงจาก Explorer
Sublight มีให้บริการเป็นโปรแกรมฟรีและพรีเมียม การลงทะเบียนไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถใช้งานได้ในเวลานั้นอีกต่อไป (เนื่องจากต้องใช้บัญชี)
ช่วยให้คุณสามารถค้นหาคำบรรยายด้วยตนเองหรือโดยการลากและวางไฟล์วิดีโอลงในอินเทอร์เฟซของแอปพลิเคชัน คุณสมบัติที่น่าสนใจอย่างหนึ่งที่รองรับคือการค้นหาคำบรรยายจำนวนมาก
รองรับฐานข้อมูลคำบรรยายและภาษาของคำบรรยายการทำงานร่วมกับเครื่องเล่นวิดีโอที่ติดตั้งการตั้งค่าลำดับความสำคัญของคำบรรยายและอื่น ๆ อีกมากมาย
ผลลัพธ์ไม่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องเช่นระยะเวลาในการเล่นหรือเวอร์ชันซึ่งทำให้บางครั้งได้รับความนิยมหรือพลาดเนื่องจากคุณอาจดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับรายการหรือภาพยนตร์เวอร์ชันอื่น
จำเป็นต้องสร้างบัญชีเมื่อใช้งานครั้งแรก แต่สามารถทำได้อย่างง่ายดายเนื่องจากคุณไม่ต้องระบุที่อยู่อีเมลหรือรูปแบบการยืนยันใด ๆ
แอปพลิเคชันฟรีจะแสดงโฆษณาในอินเทอร์เฟซและการดาวน์โหลดอาจไม่สามารถทำได้ทันทีหากคุณไม่ใช่ผู้ใช้ระดับพรีเมียม
Subtle เป็นโปรแกรมดาวน์โหลดคำบรรยายฟรีสำหรับ Windows คุณชี้ไปที่ไฟล์วิดีโอเพื่อเริ่มต้นและแอปจะคำนวณแฮชของไฟล์ก่อนที่จะทำการค้นหา
ผลลัพธ์จะแสดงในรายการที่เรียงลำดับและคุณสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายใด ๆ ที่นำเสนอในรายการนั้นไปยังระบบภายในเครื่อง
Subtle ช่วยให้คุณปรับการค้นหาด้วยตนเองไม่ว่าจะโดยการเปลี่ยนข้อความโดยตรงในช่องค้นหาข้อความหรือเพิ่ม IMDb ID ในการค้นหาซึ่งช่วยในการระบุตัวตน
ปิดคำ
โปรแกรมดาวน์โหลดคำบรรยายเป็นวิธีที่สะดวกในการดึงคำบรรยายสำหรับวิดีโอในระบบของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากรองรับการใช้งานจำนวนมาก
อย่างไรก็ตามในบางครั้งอาจจะง่ายกว่าในการเยี่ยมชมฐานข้อมูลคำบรรยายโดยตรงแทนที่จะดาวน์โหลด subs จากพวกเขาแทนที่จะใช้โปรแกรม
ตอนนี้คุณ: คุณใช้คำบรรยายหรือไม่?