Subtitle Edit เป็นโปรแกรมแก้ไขและตัวแปลงคำบรรยายแบบโอเพนซอร์สซึ่งรองรับมากกว่า 200 รูปแบบ

ลองใช้เครื่องมือของเราเพื่อกำจัดปัญหา

คำบรรยายอาจมีค่ายิ่งเมื่อคุณรับชมภาพยนตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีคำบรรยายหรือหากวิดีโอเป็นภาษาต่างประเทศที่คุณไม่เข้าใจ คุณรู้วิธีสร้างหรือแปลงคำบรรยายหรือไม่?

หากคำบรรยายมีให้ในรูปแบบและภาษาที่ถูกต้องคุณก็ไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพราะคุณสามารถเล่นได้ดีในเครื่องเล่นสื่อหรือบนอุปกรณ์ คำบรรยายบางคำอาจอยู่ในรูปแบบหรือภาษาที่ไม่ถูกต้องหรือคุณอาจต้องการสร้างคำบรรยายตั้งแต่ต้นสำหรับรายการทีวีหรือภาพยนตร์ที่คุณชื่นชอบ

เคล็ดลับ: ดูแหล่งข้อมูลคำบรรยายและเครื่องมือต่อไปนี้ที่เราได้ตรวจสอบก่อนหน้านี้ที่ Ghacks:

แก้ไขคำบรรยาย

subtitle edit
คำบรรยายถูกดาวน์โหลดเพื่อการสาธิตเท่านั้น

วิธีง่ายๆในการทำคือการใช้ Subtitle Edit เป็นโปรแกรมแก้ไขและตัวแปลงคำบรรยายแบบโอเพนซอร์สซึ่งมีให้สำหรับ Windows ฉันจะไม่เรียกมันว่าใช้งานง่าย แต่ก็ไม่ยากเกินไปที่จะเรียนรู้เช่นกัน โปรแกรมรองรับรูปแบบคำบรรยายมากกว่า 200 รูปแบบซึ่งอาจโหลดได้และรูปแบบเอาต์พุตมากมาย

หนึ่งในคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของแอปพลิเคชั่นคือสามารถเล่นวิดีโอและคำบรรยายได้พร้อมกันเพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบเวลาตำแหน่งข้อความและพารามิเตอร์อื่น ๆ ได้อย่างง่ายดายเมื่อคุณวางสาย

แก้ไขคำบรรยายมี UI แบบ 4 บานหน้าต่างที่มีองค์ประกอบอินเทอร์เฟซค่อนข้างน้อยรวมถึงหลายแท็บ องค์ประกอบหลัก ได้แก่ :

  • มุมมองรายการ / มุมมองแหล่งที่มา - แสดงเนื้อหาคำบรรยายพร้อมการประทับเวลา คุณสามารถแก้ไขเนื้อหาข้อความได้ที่นี่โดยตรงรวมทั้งกำหนดเวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุดสำหรับแต่ละบรรทัด
  • บานหน้าต่างแสดงตัวอย่างวิดีโอ - เล่นวิดีโอและแสดงคำบรรยาย คุณสามารถใช้เพื่อตรวจสอบว่าข้อความตรงกับวิดีโอหรือไม่
  • แปลภาษา - คุณสามารถป้อนคำหรือวลีในช่องข้อความและคลิกบน Google เพื่อค้นหาวลีนั้น ตัวเลือก Google Translate จะนำคุณไปยังเว็บไซต์โดยตรงโดยมีวลีที่โหลดไว้ล่วงหน้าสำหรับการแปล ตัวเลือกพจนานุกรมและ Wikipedia ฟรีจะบอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำที่คุณค้นหา
  • สร้าง - ให้คุณเพิ่มคำบรรยายใหม่ในตำแหน่งเวลาที่กำหนดและยังให้คุณกำหนดเวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุดสำหรับข้อความที่จะปรากฏในตำแหน่งวิดีโอ
  • Adjust ช่วยให้คุณซิงค์คำบรรยายโดยใช้การควบคุมตามเวลา
  • รูปคลื่น - แสดงการแสดงภาพของแหล่งที่มาของเสียงซึ่งมีประโยชน์ (เช่นการข้ามฉากที่ไม่มีเสียงขณะแก้ไข / ซิงค์คำบรรยาย)

แถบเครื่องมือในอินเทอร์เฟซของ Subtitle Edit สามารถใช้เพื่อเปิด / สร้าง / บันทึกคำบรรยายค้นหาหรือค้นหาและแทนที่ข้อความในคำบรรยาย มีตัวเลือกในการเปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ภาพ Google แปลภาษาและการตรวจสอบการสะกดและเพื่อค้นหาข้อความออนไลน์ .. การสลับสำหรับรูปคลื่นและโปรแกรมเล่นวิดีโอสามารถใช้เพื่อซ่อนบานหน้าต่างที่เกี่ยวข้องไม่ให้มองเห็นได้ คุณสามารถดูรูปแบบของคำบรรยายที่โหลดและการเข้ารหัสที่ใช้ถัดจากแถบเครื่องมือ

นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับโปรแกรม มีตัวเลือกมากมายให้เลือกใช้ในเมนูไฟล์ แต่ส่วนใหญ่อธิบายตัวเองได้

วิธีแปลงคำบรรยายเป็น SRT

ในตัวอย่างนี้เราจะใช้ VTT แต่คุณสามารถโหลดคำบรรยายใด ๆ ก็ได้ไม่ว่าจะด้วยการลากและวางหรือใช้ตัวเลือกการโหลด

คำบรรยาย VTT คืออะไร?

VTT เป็นส่วนขยายที่ใช้ในรูปแบบ WebVTT (Web Video Text Tracks) ใช้เพื่อแสดงคำบรรยายในการสตรีมวิดีโอและใช้โดยบริการต่างๆรวมถึง YouTube คุณอาจรู้ว่าคำบรรยาย SRT เป็นอย่างไรเพราะเป็นเรื่องธรรมดา VTT ขึ้นอยู่กับ SRT แต่มีตัวเลือกพิเศษบางอย่าง

คุณสมบัติที่สำคัญอย่างหนึ่งที่ซ่อนอยู่เล็กน้อยในการแก้ไขคำบรรยายคือตัวแปลงคำบรรยาย สามารถเข้าถึงได้จาก 2 ที่วิธีที่ง่ายที่สุดคือใช้ตัวเลือก 'บันทึกเป็น' จากเมนูไฟล์ อีกวิธีหนึ่งคือการเข้าถึงตัวเลือก 'Batch Convert' จากเมนู Tools

เรียกใช้คำบรรยายแก้ไขและเปิด VTT (หรือรูปแบบคำบรรยายอื่น ๆ ) แล้วคลิกบันทึกเป็นและเลือก SRT สำหรับการแปลงแบทช์เพียงเลือกโฟลเดอร์ที่มีคำบรรยาย (โฟลเดอร์ย่อยจะถูกค้นหาด้วย) โปรแกรมใช้รูปแบบ Subrip (SRT) เป็นตัวเลือกที่เลือกไว้ล่วงหน้า สิ่งที่คุณต้องทำคือคลิกปุ่มแปลงไฟล์ SRT จะพร้อมใช้งานในไม่กี่วินาที

เพื่อนคนหนึ่งของฉันขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับวิดีโอที่มาพร้อมกับคำบรรยาย VTT ซึ่งใช้ไม่ได้กับ MPC-HC ฉันเล่นวิดีโอในรูปแบบ MPV และคำบรรยายก็ใช้งานได้เช่นนั้น คณะกรรมการนโยบายการเงินจะ ทำงานได้ดีเช่นกัน นี่เป็นวิดีโอฝึกอบรมที่สำนักงานของเขาจัดทำขึ้นสำหรับพอร์ทัลอินทราเน็ตดังนั้นจึงไม่มีวิธีใดในการดาวน์โหลดคำบรรยายอื่น ฉันไม่ต้องการบังคับให้เพื่อนเปลี่ยนเครื่องเล่นวิดีโอ ดังนั้นการแก้ไขเพียงอย่างเดียวคือการแปลงคำบรรยายจาก VTT เป็น SRT ฉันใช้ Subtitle Edit สำหรับสิ่งนี้ ตัวเลือกการแปลงแบทช์มีประโยชน์เนื่องจากมีไฟล์จำนวนมากในโฟลเดอร์ คำบรรยายที่เป็นผลลัพธ์ทำงานร่วมกับวิดีโอได้อย่างสมบูรณ์แบบและนี่คือแรงบันดาลใจให้ฉันเขียนบทความนี้

บันทึก : การแก้ไขคำบรรยายต้องการให้คุณติดตั้งตัวกรอง LAV (โอเพนซอร์สด้วย) หากคุณไม่ต้องการติดตั้งคุณสามารถเลือกตัวเลือกเพื่อใช้ MPV หรือ MPC-HC หรือ VLC ได้จากการตั้งค่า คุณต้องมี Microsoft .NET Framework เวอร์ชัน 4.0 หรือใหม่กว่าเพื่อเรียกใช้แอปพลิเคชัน หากคุณไม่ต้องการใช้ซอฟต์แวร์คุณอาจลองใช้เวอร์ชันเบต้าของ แก้ไขคำบรรยายออนไลน์ ซึ่งคุณสามารถเรียกใช้ในเบราว์เซอร์สมัยใหม่